這兩個禮拜上班時提到健康檢查的事情，一直到去年為止公司有給付的胃鏡檢查項目，從今年開始變成自費了，於是成為同仁們休息時間的熱門話題。
讓我想到我們中文講到胃鏡檢查，大部分都是說「照胃鏡」；日文的胃鏡叫做「胃カメラ（い かめら）」，那麼在講「照胃鏡」這個動作時，各位朋友知道在日本大家大多是使用哪一個動詞嗎？
當然，跟中文一樣用照相的「照」，也就是「撮る（とる）」也是聽得懂的；但是比起「胃カメラを撮る（いかめら を とる）」，最常用的說法是「胃カメラを飲む（いかめら を のむ）」。
飲む（のむ）這個動詞，所指的是「喝、吞、飲」的動作，而照胃鏡時最普遍為人所知的檢查方式，便是由嘴巴經由食道進入胃部進行，也就是有點類似「吞」的動作。因此在日本大家大多是說「胃カメラを飲む（いかめら を のむ）」，這樣子使用，日本的朋友也會馬上就能理解唷！
中文→日本語（にほんご）
胃鏡→胃カメラ（い かめら）
照胃鏡→胃カメラを飲む（いかめら を のむ）
（義務性）健康檢查→健康診断（けんこうしんだん）
（自發性）健康檢查→人間ドック（にんげんどっく）
*義務性，像是學校、公司行號或團體等等規範的義務性健康檢查，通常檢查項目較少、所需時間也比較短；而自發性則是指自費進行的健康檢查，項目較多且細，所需時間比較長，相對的可以自由選擇項目內容。而胃鏡通常是屬於「人間ドック」。感謝東山朝陽様的提醒！
胃痛→胃痛（いつう）
消化不良胃脹氣→胃もたれ（い もたれ）
（台語講胃鄒鄒的感覺時也可以使用）
也希望各位朋友一起討論指教唷！
補充🙇♀️
除了胃カメラを飲む這個說法外，比較正式一點的說法會使用「受ける（うける）」。
内視鏡を受ける（ないしきょう を うける）
※照片、圖片為本人所有。
Search